camille – quand je marche (2004)

The final track on her beautiful album, Le Fil  (2004).

Quand Je Marche

Quand je marche, je marche.
Quand je dors, je dors.
Quand je chante, je chante.
Je m’abandonne

Quand je marche, je marche droit.
Quand je chante, je chante nue,
et quand j’aime, je n’aime que toi.
Quand j’y pense, je ne dors plus

Je suis ici.
Je suis dedans.
Je suis debout.
Je ne me moquerai plus de tout.

“Entends tu,” m’as-tu dit
“le chant du monde?” Alors depuis
quand l’aube se lève, je la suis.
Et quand la nuit tombe
je tombe aussi.

Je suis ici.
Je suis dedans.
Je suis debout.
Je ne me moquerai plus de tout.

Quand j’ai faim, tout me nourrit,
le cri des chiens, et puis la pluie.
Quand tu pars, je reste ici.
Je m’abandonne,
et je t’oublie.

When I Walk

When I walk, I walk.
When I sleep, I sleep.
When I sing, I sing,
I abandon myself…

When I walk, I walk straight ahead.
When I sing, I sing naked,
and when I love, I love only you.
When you’re in my thoughts, I don’t sleep.

I’m here.
I’m inside.
I’m standing up.
I won’t make fun of myself anymore.

“Can you hear it,” you said to me,
“the song of the world?” And since then,
when dawn breaks, I am there.
And when night falls,
I fall too.

I’m here.
I’m inside.
I’m standing up.
I won’t make fun of myself anymore.

When I’m hungry, everything feeds me,
the howl of dogs, the falling rain.
When you leave, I stay here.
I abandon myself…
And forget you.

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s