au revoir, jeanne moreau (1928 – 2017)

From Jules et Jim (Directed by François Truffaut, 1962), the song “Le Tourbillon”. The film was directed by François Truffaut and released on January 23, 1962. This song of Cyrus “Boris” Bassiak [aka Serge Rezvani] is interpreted by Catherine [Jeanne Moreau]. Albert on guitar, is none other than songwriter Bassiak / Rezvani. Other roles:
Jules [the short one with blond hair]: Oskar Werner
Jim [the tall one with white shirt]: Henri Serre

According to Wikipedia Rezvani actually wrote this song seven years before, in reference to the couple formed by Jeanne Moreau and his companion at the time, Jean-Louis Richard, who was also Serge’s best friend.

_
Elle avait des bagues à chaque doigt, (She had rings on every finger)
Des tas de bracelets autour des poignets, (A profusion of bracelets on her wrists)
Et puis elle chantait avec une voix (And she was singing with such a voice)
Qui sitôt m’enjôla. (That I was at once under her spell)

Elle avait des yeux, des yeux d’opale (She had eyes, eyes of opal)
Qui fascinaient, qui fascinaient, (That fascinated me)
Y avait l’ovale de son visage pâle, (And there was the oval of her pale face)
De femme fatale qui me fut fatale (bis). (That of a”femme fatale” who was fatal to me)

On s’est connus, on s’est reconnus, (We met, we met again)
On s’est perdus de vue, (We lost sight of each other)
on s’est reperdus de vue, (we again lost sight of each other)
On s’est retrouvés, (We found each other anew)
on s’est réchauffés, (We warmed each other)
Puis on s’est séparés. (And then we separated)

Chacun pour soi est reparti (We each went our own ways)
Dans le tourbillon de la vie; (In Life’s whirlpool of days)
Je l’ai revue un soir aïe aïe aïe! (One night I saw her again)
Ca fait déjà un fameux bail (bis). (It was such a long time again already)

Au son des banjos je l’ai reconnue, (To the sounds of banjos I recognized her)
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu, (This mysterious smile that pleased me so much)
Sa voix si fatale, son beau visage pâle (Her voice so fatal, her beautiful pale face)
M’émurent plus que jamais. (Moved me more than ever)

Je me suis saoulé en l’écoutant, (I drank as I listened to her)
L’alcool fait oublier le temps, (Alcohol removes time’s sting)
Je me suis réveillé en sentant (I awoke as I felt)
Des baisers sur mon front brûlant (bis). (Her kisses on my burning brow)

On s’est connus, on s’est reconnus, (We met each other, we again met)
On s’est perdus de vue, on s’est reperdus de vue, (We lost each other, we lost each other anew)
On s’est retrouvés, on s’est séparés, (We found each other again, we separated)
Puis on s’est réchauffés. (And then, we warmed each other)

Chacun pour soi est reparti (We each went our own ways)
Dans le tourbillon de la vie; (In Life’s whirlpool of days)
Je l’ai revue un soir ah la la, (Again I saw her one night)
Elle est retombée dans mes bras (bis). (She fell in my arms anew)

Quand on s’est connus, (When two lovers met)
quand on s’est reconnus, (when they met again)
Pourquoi se perdre de vue, (Why losing sight of each other)
se reperdre de vue, (why losing each other again)
Quand on s’est retrouvés, (When they found each other)
quand on s’est réchauffés, (when they warmed each other)
Pourquoi se séparer? (Why go their separate ways?)

Alors tous deux on est repartis (Thus both of us resumed our ways)
Dans le tourbillon de la vie, (In Life’s whirlpool of days)
On a continué à tourner, (We continued to go round and round)
Tous les deux enlacés (ter). (Both together bound)
__

More Jeanne Moreau on Fleurmach here and here.

And this is a WONDERFUL interview, from 2002!

mondo grosso – ラビリンス (labyrinth) (2017)

In my daydreams I am sometimes this girl.

Starring:Hikari Mitsushima

Creative Director:Nozomu Hayashi (HAKUHODO DY MEDIA PARTNERS)
Director:Takeshi Maruyama
Producer:Yuki Miyamoto (HAKUHODO PRODUCT’S)
Director of photography:Chigi Kanbe
Assistant Director : Yuzuru Tatebe
Planner:Motoki Uno (HAKUHODO)
Hair & Make-up:Sayuri Yamashita (3rd)
Stylist:Babymix
Stylist assistant:Mana Iwanami
Choreography, Dance Inspired by Jillian Mayers

(English Subtitles by Junko Otsubo)

NEW ALBUM「何度でも新しく生まれる」
2017.6.7 Release
2017.6.6 Digital Release

http://www.mondogrosso.com/

Behind the scenes:

edge of wrong 12 this week!

The Edge of Wrong invites you to join us for our twelfth annual festival of experimental, uncompromising and dangerous music.

Expect a variety of sonic and visual explorations of the edges from a huge range of international and local artists: drumming ensembles, thunderous noise musicians, avant-pianists, drone ensembles, ambient artisans, post-post-punks, sonic clay sculptors, algorithmic composers, fringe poets, sound theatre, dance, live painting, the melodies of knitting patterns.

In collaboration with Contour Vinyl we will also be launching our first vinyl series: 12 highly limited lathe-cut 7″s containing exclusive works by the artists performing at the festival. These 7″s, each available in a micro-run of only 10 copies, will be available for purchase at our 2017 events.

“An edge is a special kind of being-in- place; it marks the transition between something and nothing. Edges are limits, and also shape-defining margins. To be at the edge is to exist in the “in” of the “in-between,” in the instant between one time and another. An edge cuts and changes whatever it encounters. It is where movement must stop or turn in a different direction; it is where people plummet into the abyss, or learn to fly. Things end, and begin, at this place—but nothing stays at the edge forever. Edges mark the boundaries of empty space, but they also represent the transformational places where new possibilities open up again.” – David Novak, Japanoise: Music at the Edge of Circulation

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

FULL LINEUP

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

WED 26th Amuse Cafe, 34 5th St, Linden, Johannesburg, 19:00
– Healer Oran
– Datsrok [Norway]
– MONOMORT [Norway]
– Thomas Holme [Norway]

THU 27th The Bijou, 178 Lower Main Rd, Cape Town, 20:00
– Jill Richards
– Coila Enderstein / Daniel Grey
– Darkroom Contemporary (short film)
– DATSROK (Kenneth Korstad Langås, noise) [Norway]
– Dolly Turing [UK]
– Khoi Konnexion

FRI The Bijou, 178 Lower Main Rd, Cape Town, 20:00
– Daniel W J Mackenzie [UK]
– Aragorn23
– RISK (lliezelellick, nonentia, choir, four drummers)
– As Is with Didi Didloff and Vasti Knoesen
– Belinda Blignaut and Jacques van Zyl
– Cara Stacey and Hanan Benammar [Norway]

SAT 29th The Common Room, 135 Albert Rd, Woodstock, Cape Town, 19:00
– Justin Allart and Thomas Holme [Norway]
– Gareth Dawson and Rhea Dally
– Jason Stapleton, Lucy Hazard (projection to audio by Justin Allart)
– Chantelle Gray and Anastasya Eliseeva
– MORKEN [Norway]

SAT Afterparty at the Common Room
– DJ’ing by 3EYE, Violet Beausoleil and Kenneth Angerhand [UK/SA/UZ]

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

EXHIBITION

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

Hanan Benammar (DZ/FR) – Giraffes don’t Whistle

Giraffes don’t Whistle is a silent karaoke video installation made in collaboration with the students of Brendon Bussy’s class at the Dominican School for Deaf Children.
The videos will explore the relationship between dream, landscape, night activities and perceived sounds from the narratives of the participants.

Mattias Cantzler (SE) – Marius Stocking Blues

Marius Stocking Blues is an experimental sound installation consisting of a self made busker organ.
The organ plays automatically by using a handle and based on a traditional Norwegian knitting pattern called the Marius pattern.
The knitting pattern used in the project is translated into braille, a script for blind people. Inspiration for the project is taken from phonography, cryptography, geometry, mosaic and textiles. The work relates to older forms of communications like for example telegraphy, smoke and light signals, but also has similarities to early computer technology.

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

DETAILS

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

R100 suggested cover charge per event (more or less according to means).

Right of admission reserved. Cellphones to be switched off during performances.

STUFF TO BRING: A comfy cushion you don’t mind getting dirty. Your own drinks. An open mind.

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

A BIT MORE ABOUT EOW:

▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀

HUNTER THOMPSON ONCE SAID that there is no honest way to explain the edge, “because the only people who really know where it is are the ones who have gone over.”

It is a kind of hidden place that is revered and feared by some – the hellish underbelly of the world. Yet it is also a place searched for, written about, and found in the music of the strange. And it is this edge we want to bring to you by creating a space which allows musicians to etch out the edge of wrong, pushing the boundaries so that new sounds might be found.

The EDGE OF WRONG festival is currently in its twelfth year and serves mainly to facilitate cultural exchange. Though it has become an established production network it is forever evolving, intent on creating a sustainable environment for quality art of an exploratory nature.

SITE: http://www.edgeofwrong.com/sa
FACEBOOK PAGE: http://www.facebook.com/edgeofwrong

︹▁╱﹀▔╲︿_/︺▔╲▁︹_/﹀▔\⁄﹀\╱﹀▔︺\︹▁︿╱\

Perfection is death, as it leaves nothing to be desired.

the window – 29 january 2017

fb_img_1485619224214.jpg
Theatre Arts Admin Collective
Methodist Church Hall, Cnr Milton Road & Wesley Street, Observatory, Cape Town
Doors open 19:30
R50

20:00 – Main Hall – Lliezel Ellick / Roxanne De Freitas / Rosemary Lombard (vocal performance piece)
20:25 – Main Hall – Louise Westerhout /Keenan Chas Ahrends / Nicola van Straaten (word/sound/dance)
20:40 – Minor Hall – Inka Kendzia / Jessica Smith (video and live performance)
BREAK
21:00 – Main Hall – Rhea Dally / Justin Allart (sound/noise performance)
21:20 – Main Hall – Lucy Hazard / Puleng Lange-Stewart / Hannah Walton (video with spoken word performance)
21:35 – Minor Hall – FAITH XVII (video installation)
BREAK
22:00 – Main Hall – Chantelle Gray (performance piece)
22:20 – Main Hall – Debra Pryor / Mark O’ Donovan (performance piece)
Continuous – Meeting Room 1 – Sydelle Willow Smith (photography)
Continuous – Meeting Room 2 – Miranda Moss (installation)
___
THE WINDOW

A window I. A partition. A voyeuristic interface between spaces. A civilizing constraint. Gazing. At the window, through the window, beyond the window. The voyeuristic gaze: preconditioned values, assumptions, desire. The civilizing gaze: conditioning values, assumptions, desire. Gazing. An act of memorializing (it suggests spectatorship, a fetishistic surveying; it suggests participation: in memory, in meaning-making).

A window II. A framing device. Commonly used in art and cinema. To exaggerate part or parts of a figure (forms, tones, shapes, shadows). To recompose an image. To slice up the world into smaller, more wieldy frames. To elicit metaphorical interpretation. (The audience is prompted to step into a world of windows.)

A window III. The window. A composing stratagem. (A perspectival arrangement.) A voyeuristic interface between artist and audience. An invitation to interact with the unknown, the unknowable, the known known. It is not a linear perspective of space, but a cutting up of, slicing into, carving through. (It suggests the existence of another, entirely otherworldly, place.)
__

“A concept is a brick. It can be used to build a courthouse of reason. Or it can be thrown through the window.”
– Gilles Deleuze

musical satire in the age of “alternative facts”

Just been thinking it’s really interesting how a lot of the satire I’ve seen about Trumpfest has taken the shape of musical/cabaret… The musical is an OTT form that foregrounds its own fabrication, bombastically, and also the stylised regression to past constructions of nationalist, individualist, whitecishetpatriarchal identity–the American cheesecake nostalgic dream as nightmare for those it doesn’t include. I think it’s a perfect medium for this work.