We have to accomplish the possible in order to touch the impossible. The correct exercise (according to our duty) of the natural faculties of will, love and knowledge is, in relation to spiritual realities, exactly what the movement of the body is in relation to the perception of tangible objects. A paralyzed man lacks this perception.
The fulﬁlment of our strictly human duty is of the same order as correctness in the work of drafting, translating, calculating, etc. To be careless about this correctness shows a lack of respect for the object. The same thing applies to neglect of duty.
Those things which have to do with inspiration are the only ones which are the better for delay. Those which have to do with natural duty and the will cannot allow of delay.
Precepts are not given for the sake of being practised, but practice is prescribed in order that precepts may be understood. They are scales. One does not play Bach without having done scales. But neither does one play a scale merely for the sake of the scale.
Training. Every time we catch ourselves involuntarily indulging in a proud thought, we must for a few seconds turn the full gaze of our attention upon the memory of some humiliation in our past life, choosing the most bitter, the most intolerable we can think of.
We must not try to change within ourselves or to eﬀace desires and aversions, pleasures and sorrows. We must submit to them passively, just as we do to the impressions we receive from colours, according no greater credit to them than in the latter case. If my window is red I cannot, though I should reason day and night for a whole year, see my room as anything but pink. I know, moreover, that it is necessary, just and right that I should see it thus. At the same time, as far as information about my room goes, I only accord to the pink colour a credit limited by my knowledge of its relation to the window. I must accept in this way and no other the desires and aversions, pleasures and sorrows of every kind which I ﬁnd within me.
On the other hand, as we have also a principle of violence in us—that is to say the will—we must also, in a limited measure, but to the full extent of that measure, use this violent principle in a violent way; we must compel ourselves by violence to act as though we had not a certain desire or aversion, without trying to persuade our sensibility—compelling it to obey. This causes it to revolt and we have to endure this revolt passively, taste of it, savour it, accept it as something outside ourselves, as the pink colour of the room with the red window.
Each time that we do violence to ourselves in this spirit we make an advance, slight or great but real, in the work of training the animal within us.
Of course if this violence we do ourselves is really to be of use in our training it must only be a means. When a man trains a dog to perform tricks he does not beat it for the sake of beating it, but in order to train it, and with this in view he only hits it when it fails to carry out a trick. If he beats it without any method he ends by making it unﬁt for any training, and that is what the wrong sort of asceticism does.
Violence against ourselves is only permissible when it is based on reason (with a view to carrying out what we clearly consider to be our duty)—or when it is enjoined on us through an irresistible impulsion on the part of grace (but then the violence does not come from ourselves).
The source of my diﬃculties lies in the fact that, through exhaustion and an absence of vital energy, I am below the level of normal activity. And if something takes me and raises me up I am lifted above it. When such moments come it would seem to me a calamity to waste them in ordinary activities. At other times, I should have to do violence to myself with a violence which I cannot succeed in mustering.
I could consent to the anomaly of behaviour resulting from this; but I know, or I believe I know, that I should not do so. It involves crimes of omission towards others. And as for myself, it imprisons me.
What method is there then?
I must practise transforming the sense of eﬀort into a passive sense of suﬀering. Whatever I may have to bear, when God sends me suﬀering, I am inescapably forced to suﬀer all that there is to suﬀer. Why, when it comes to duty, should I not in like manner do all that there is to be done?
Mountains, rocks, fall upon us and hide us far from the wrath of the Lamb. At the present moment I deserve this wrath.
I must not forget that according to Saint John of the Cross the inspirations which turn us from the accomplishment of easy and humble obligations come from the side of evil.
Duty is given us in order to kill the self—and I allow so precious an instrument to grow rusty.
We must do our duty at the prescribed time in order to believe in the reality of the external world. We must believe in the reality of time. Otherwise we are in a dream.
It is years since I recognized this defect in myself and recognized its importance, and all this time I have done nothing to get rid of it. What excuse can I ﬁnd?
Has it not been growing in me since I was ten years old? But however great it may be, it is limited. That is enough. If it is great enough to take from me the possibility of wiping it out during this life and so attaining to the state of perfection, that must be accepted just as it is, with an acceptance that is full of love. It is enough that I know that it exists, that it is evil and that it is ﬁnite. But to know each of these three things eﬀectively and to know them all three together implies the beginning and the uninterrupted continuation of the process of wiping out. If this process does not begin to show itself, it is a sign that I do not know in truth the very thing that I am writing.
The necessary energy dwells in me, since I live by means of it. I must draw it relentlessly out of myself, even though I should die in so doing.
Uninterrupted interior prayer is the only perfect criterion of good and evil. Everything which does not interrupt it is permitted, everything which interrupts it is forbidden. It is impossible to do harm to others when we act in a state of prayer—on condition that it is true prayer. But before reaching that stage, we must have worn down our own will against the observance of rules.
Hope is the knowledge that the evil we bear within us is ﬁnite, that the slightest turning of the will towards good, though it should last but an instant, destroys a little of it, and that, in the spiritual realm, everything good infallibly produces good. Those who do not know this are doomed to the torture of the Danaïds.
Good infallibly produces good, and evil evil, in the purely spiritual realm. On the other hand, in the natural realm, that of psychology included, good and evil reciprocally produce each other. Accordingly we cannot have security until we have reached the spiritual realm—precisely the realm where we can obtain nothing by our own eﬀorts, where we must wait for everything to come to us from outside.
1 ‘If thou wilt thou canst make me clean’ (Gospel text).
Excerpted from Simone Weil‘s Gravity and Grace. First French edition 1947. Translated by Emma Crawford. English language edition 1963. Routledge and Kegan Paul, London.
Ólöf & Klara Arnalds perform “Mr. Tambourine Man” live from the KEX Hostel in Reykjavik during Iceland Airwaves ’11. Recorded 10/11/2011.
From the album Carrie & Lowell (Asthmatic Kitty Records, 2015).
More Drømsjel HERE.